《All I Want For Christmas Is You》歌詞全文(中英文)

瀏覽

《All I Want For Christmas Is You》由瑪麗亞·凱莉(英文名:Mariah Carey)、Walter Afanasieff共同譜曲作詞。1994年Mariah Carey個人的第一張圣誕專輯《Merry Christmas》,其中的《All I Want for Christmas Is You》一經發行便成為了圣誕節的代表作,這首歌也是歷史上最暢銷的圣誕單曲,號稱圣誕神曲。歌詞全文如下:

I don't want a lot for Christmas

圣誕佳節里我別無所求

There is just one thing I need

唯有一事讓我殷切期望

I don't care about presents

我不在乎那些

Underneath the Christmas tree

在圣誕樹下的禮物

I just want you for my own

我只想身旁有你陪伴

More than you could ever know

能夠超乎你所能想像的

Make my wish come true...

讓我的愿望即將成真

All I want for Christmas

圣誕佳節我想要的

Is you...

只有你

I don't want a lot for Christmas

圣誕佳節里我別無所求

There is just one thing I need

唯有一事讓我殷切期望

I don't care about presents

我不在乎那些

Underneath the Christmas tree

在圣誕樹下的禮物

I don't need to hang my stocking

我不需要將長襪

There upon the fireplace

懸掛在壁爐上

Santa Claus won't make me happy

圣誕老人無法讓我開懷大笑

With a toy on Christmas Day

即便在圣誕日送來禮物

I just want you for my own

我只想身旁有你陪伴

More than you could ever know

能夠超乎你所能想像的

Make my wish come true

讓我的愿望即將成真

All I want for Christmas is you...

圣誕佳節我想要的只有你

You baby

是你啊 親愛的

I won't ask for much this Christmas

今年圣誕節我別無所求

I won't even wish for snow

甚至不期盼瑞雪的降臨

I'm just gonna keep on waiting

我只會一直等待著

Underneath the mistletoe

就在圣誕幸運枝下

I won't make a list and send it

我不會將心愿寫成清單

To the North Pole for Saint Nick

寄往北極的圣誕老人手里

I won't even stay awake to

我更不會徹夜不眠著去

Hear those magic reindeer click

傾聽馴鹿踏來的奇妙響聲

'Cause I just want you here tonight

因為今夜我只想有你陪伴

Holding on to me so tight

緊緊地將我擁入懷中

What more can I do

我還能奢求什么呢

Baby all I want for Christmas is you

親愛的 圣誕佳節我想要的只有你

You...

是你啊

All the lights are shining

這里到處燈火通明

So brightly everywhere

照亮了每一個角落

And the sound of children's

孩童們的歡聲笑語

Laughter fills the air

在空氣中自由彌漫

And everyone is singing

人人都在歡唱高歌

I hear those sleigh bells ringing

我聽到了雪橇的鈴鐺聲

Santa won't you bring me the one I really need - won't you please bring my

圣誕老人能否實現我的唯一心愿 - 請求能夠將你

baby to me

帶到我身邊

Oh I don't want a lot for Christmas

圣誕佳節里我別無所求

This is all I'm asking for

這是我的唯一請求

I just want to see my baby

我只想見到我的寶貝

Standing right outside my door

此時就站在我家門外

Oh I just want him for my own

我只想身旁有你陪伴

More than you could ever know

能夠超乎你所能想像的

Make my wish come true

讓我的愿望即將成真

Baby all I want for Christmas is

親愛的 圣誕佳節我想要的

You...

只有你

Baby, all I want for Christmas is you

親愛的 圣誕佳節我想要的只有你

瑪麗亞·凱莉簡介

瑪麗亞·凱莉(Mariah Carey),美國著名女歌手,國際樂壇流行天后。亦是唱片制作人、詞曲作家兼演員。被美國媒體譽為90年代至今的跨世紀天后歌手之一。其母親是擁有愛爾蘭血統的白人歌劇女歌手,父親則擁有非洲及委內瑞拉血統,因此她常被美國媒體歸類于黑人歌手。因其2億張的唱片銷量和輝煌的音樂史記錄,以及5個八度的高亢音域和洛可可式的演唱技巧聞名于世。她是音樂史上擁有最多告示牌冠軍單曲的女歌手,同時也是擁有最多告示牌冠軍單曲的獨唱歌手。截至目前為止共有79周在告示牌流行榜(BillboardHot 100)上排行第一。2008年入選美國《時代》雜志年度世界最有影響力人物之一,2009年憑借《珍愛人生》奪得棕櫚泉國際電影節的最佳突破演出獎。2013年為迪斯尼電影《魔境仙蹤》獻唱主題曲《Alomst Home》。


精彩文章